sbloccare

"to release;

Entriegeln;

destravar"

* * *

clear

macchina unblock

prezzi deregulate

information technology unfreeze

* * *

sbloccare v.tr.

1 (liberare da un blocco) to unblock; to open up; to free: sbloccare una strada, to open up a road; dobbiamo sbloccare la situazione, (fig.) we need to unblock the situation // (med.) sbloccare l'intestino, to loosen the bowels

2 (econ.) to decontrol, to unfreeze*: sbloccare gli affitti, to decontrol rents; sbloccare un credito, to unfreeze a credit

3 (mil.) to raise the blockade of (sthg.)

4 (mecc.) to unlock, to loosen, to release

5 (ferr.) to clear

6 (fis.) to trigger

7 (inform.) to reset*; (tastiera) to unlock; to take* off hold

◆ v. intr. (biliardo) to bounce.

◘ sbloccarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to unblock itself; to reopen, to restart: la linea telefonica si è sbloccata, the telephone line has been reopened; la trattativa non si sbloccherà facilmente, (fig.) it will not be easy for the negotiations to start up again

2 (estens.) (superare un blocco psicologico) to overcome*; to get* over: era molto timido, ma è riuscito a sbloccare, he was very shy but he has managed to get over it.

* * *

[zblok'kare]

1. vt

(gen) to unblock, free, (passaggio, strada) to clear, unblock, (affitti) to free from controls, (freno) to release

sbloccare la situazione — to get things moving again

2. vip (sbloccarsi)

(gen) to become unblocked, (passaggio, strada) to clear, become unblocked, (Psic : persona) to free o.s. from a psychological block

la situazione si è sbloccata — things are moving again

* * *

[zblok'kare] 1.

verbo transitivo

1) (far funzionare di nuovo) to release [freno]; to unlock [volante, ruota]; to unjam [meccanismo, cassetto, porta]

2) fig. (liberare da vincoli) to unfreeze* [salari, prezzi]; to decontrol [affitti]

sbloccare una situazione — to break the deadlock

3) (aprire) to clear [strada, accesso]

2.

verbo pronominale sbloccarsi

1) (funzionare di nuovo) [meccanismo] to unjam; [portiera] to come* free

2) fig.

la situazione si è sbloccata — the deadlock has been broken

3) colloq. (superare un blocco psicologico) to loosen up

* * *

sbloccare

/zblok'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (far funzionare di nuovo) to release [freno]; to unlock [volante, ruota]; to unjam [meccanismo, cassetto, porta]

 2 fig. (liberare da vincoli) to unfreeze* [salari, prezzi]; to decontrol [affitti]; sbloccare una situazione to break the deadlock

 3 (aprire) to clear [strada, accesso]

II sbloccarsi verbo pronominale

 1 (funzionare di nuovo) [meccanismo] to unjam; [portiera] to come* free

 2 fig. la situazione si è sbloccata the deadlock has been broken

 3 colloq. (superare un blocco psicologico) to loosen up.